通讯 其一

加上99%的汗水，但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要”？后面那半句完全就是你们中国人不知道什么时候擅自加上去的！这句话是爱迪生在1903年说的，发表在1932年9月美国的哈泼月刊上，原文中只有

    “Genius_is_one_percent_inspiration，ninetynine_percent_perspiration.”（注①），

    我还听说过其他两个版本，

    “None_of_my_inventions_came_by_accident.I_see_a_worthwhile_need_to_be_met_and_I_make_trial_after_trial_until_it_comes.What_it_boils_down_to_is_one_percent_inspiration_and_ninetynine_percent_perspiration.”

    “Variant_forms_without_early_citation:‘Genius_is_one_percent_inspiration_and_ninetynine_percent_perspiration.Accordingly，a_‘genius’_is_often_merely_a_talented_person_who_has_done_all_of_his_or_her_homework.’”（注②）

    他从来没有说过灵感是最重要的比汗水更重要什么的！你们中国人的这个谣言现在甚至已经传到物理学界了知道吗？我曾经亲眼见到过因为这件事情你们中国的研究者向外国人道歉！

    为了这件事情我又和他吵了一架，大吵了一架。我不认为自己有错，看着那些值得尊敬的中国学者们因为这种可笑的事情不得不道歉简直无法让人忍受。唉，不过说起来的话，我们什么时候才能够不受到外界的影响安安心心地搞研究啊……

    这真的是一种悲哀。整个人类的悲哀。

    然后又过了一个晚上。又一次从那张一点也不舒服的床上醒过来之后，我实在是无法忍受再一次将那些令人生厌的食物送到我的胃里了。所以，就这样空着肚子，我开始了自己的搜索工作，期间难以避免的，我又一次路过了那个军营的门口。现在我只要看到那些绿色的帐篷就生气。可没想到的是，我只不过是在门口停了两秒钟，那个卫兵就像是明白了什么一样立刻跑了进去，然后那名政委就又出来了——我明明什么都没打算干！

    简直要把人气死了。就像前几次一样，我和他又吵了一架，等反应过来的时候才发现周围围了一圈的士兵和路人。真是太丢人了，从什么时候开始我直接在马路上吵架了……

    可恶，一定是那个中国人的错！如果不是他，我怎么会做出这种事情！

    我的一天都被这个完全不好的开头搅乱了，连去酒店的废墟上搜索手稿的心情都没有了，甚至连书都看不下去。为什么我一定要受这种苦……

    我有些害怕，百合子。不，我真的很害怕。我知道，这里是战场，就算是那些中国人已经完全占领了这个地方，其他各种各样完全无法预料的事情还是有可能发生的。说不定过一段时间之后，你就要参加我的葬礼了——死人在战争当中是很平常的，不是吗？虽然直到现在我还是没有见到过死人。不过我必须留下来，我要证明我的理论是正确的，扔掉实在性的物理学就不再是物理学了。同时，四种基本作用力绝对是不正确的，大部分人都被传统观念束缚住了思想。暗能量的假设早就揭示了魔力的存在，况且我可是亲眼看到过魔法现象的，我相信自己的眼睛……更何况，我已经完成了理论的修改，现在只不过是想要把它找回来而已。

    在最后再抱怨一句吧，贝尔前辈真是的，他的不等式可是让我这个后继者受了不少苦啊。（注③）

    我还会在在这里待上一段时间来寻找我的论文。天色不早了，我要先睡觉了。

    你最好的朋友，

    冈崎梦美。

    注①：为了让读者有更好的阅读感受，译者并未将这句话和下面两句话翻译。

    注②：最后一句话确实有后半句，但意思却是“因此，天才不过是一个经常能完成自己本职的聪明人而已”。关于这句谣言在国内的流传情况想必不用译者多说，不过依照信件的内容，译者还是希望大家能够不要再盲目从众，提高自己辨别是非的能力，在发现这类言论时能够去主动探索真相。这不仅仅是我们个人的事情，同时也是关乎我们整个社会的大事。

    注③：这里冈崎梦美的话其实隐含着一个很有意思的真相：贝尔本人当初提出贝尔不等式的目的是为了证明隐变量的正确性，结果最后我们发现，就这个不等式判了隐变量理论的死刑。关于冈崎梦美本人的科学观点和理论这个在科学界争议相当大的话题译者不会评论，没有知识基础但是感兴趣的读者可以自行搜索。

    <ahref=http://www.qidian.com>起点中文网www.qidian.com欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！</a><a>手机用户请到m.qidian.com阅读。</a>